李零: 传统为何这样红——20年目睹之怪现状

前一阵儿有件事,大家都知道,就是“红心鸭蛋”事件。鸭蛋为什么这样红?事情比较简单,质监局一查就查出来了,鸭蛋里面放了苏丹红。但我们要谈的事可不一样,后边的背景很复杂。

2018-11-27
孙继成:英译“射雕”诞生记

10月30日,金庸先生仙逝。人已远离江湖,而他笔意挥洒的那个刀光剑影、快意恩仇的江湖上,却有无数人在流连。“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”,记忆中,《射雕英雄传》是很多人的武侠启蒙。

2018-11-27
继杨宪益、许渊冲之后,哪些“大咖”获得了翻译文化终身成就奖?

中国翻译界的最高奖——翻译文化终身成就奖于11月19日在北京颁出,阿拉伯语翻译家仲跻昆,日语翻译家刘德有,西班牙语翻译家汤柏生,德语翻译家杨武能、宋书声,波兰语翻译家易丽君,法语翻译家柳鸣九获得了中国翻译界的最高奖——翻译文化终身成就奖。

2018-11-27
冯正斌、党争胜、林嘉新:消极误译之殇:以《带灯》英译本为例

 贾平凹小说多以陕西南部乡村为背景和描写对象,直面经济社会转型下的乡情村态,并由此描写农业社会及其载荷的文化式微、陵替和解体过程中的芸芸众生相,从而为“乡土中国”无可挽回的嬗变唱响挽歌

2018-11-27
袁筱一:如果译著超越原著,是我的失败不是我的成功

注意她,倒不是因为她年少成名,履历漂亮,而是—— " 法语圈就那么大,呵呵 ",她抢着加了后缀,潜台词是,来来回回就这些译者,作品看多了,不记住都难。这当然是袁筱一的自谦,她大气地三两下把我准备出口的赞美之词挡了回来,自己笑得很开心。

2018-11-27